NeedTranslate
Перевод "заварочный чайник" на английский
Произношение заварочный чайник
заварочный чайник – 12 результатов перевода
Чашку или столовую ложку?
Рекомендуют целый заварочный чайник.
- Возвращайтесь к чтению через пол-часа.
A cup or just a tablespoon?
A whole teapot full is recommended.
- Come back for the reading. About a half an hour.
Скопировать
"Они дадут мировую премьеру произведения...
Исполняемого на заварочных чайниках и рыбных подносах.
... написанной новым исладским композитором."
"They'II be performing the world premiere of a piece...
played on teapots and gefilte fish.
... by a new Icelandic composer. "
Скопировать
Я был бы признателен, если б ты взял на анализ содержимое заварочного чайника.
Заварочный чайник?
Люди иногда умирают от естественных причин, Морс.
I'd be grateful if you get the contents of the teapot taken away for analysis.
The teapot?
People do die of natural causes, Morse.
Скопировать
-Понимаете, что я имел ввиду?
Иди и поставь заварочный чайник.
Нет, не стоит беспокоиться на мой счёт, Мистер Кларк.
- See what I mean?
Go and see to that tea.
No, don't trouble on my account, Mr. Clark.
Скопировать
Всё что я сейчас могу тебе сказать, что она умерла где-то между четырьмя и семью часами вчерашнего дня.
Я был бы признателен, если б ты взял на анализ содержимое заварочного чайника.
Заварочный чайник?
All I can tell you for now is that she died sometime between four and seven o'clock yesterday afternoon.
I'd be grateful if you get the contents of the teapot taken away for analysis.
The teapot?
Скопировать
В ожидание токсикологических результатов, я связался с коллегой из Ботанического Сада.
Он узнал листья из заварочного чайника, как оказалось, это Датура страмоний.
-Датура?
Pending toxicological results, I consulted a colleague from the Botanic Gardens.
He identified the leaves in the teapot as having come from Datura stramonium.
Datura?
Скопировать
Он самый большой в мире оптимист.
Я люблю наклейки на заварочный чайник.
Официант!
He's the world's biggest optimist.
I love pot stickers.
Waiter!
Скопировать
В смысле, ты не можешь доказать, что бога нет.
Ты не можешь доказать, что нет волшебного заварочного чайника дрейфующего на темной стороне луны с карликом
Бог - злобный карлик?
I mean, you can't prove that there's no God.
You can't prove that there isn't a magic teapot floating around on the dark side of the moon with a dwarf inside of it that reads romance novels and shoots lightning out of its boobs, but it seems pretty unlikely, doesn't it?
Is God an evil dwarf?
Скопировать
Я загадала, чтобы ты поверил в себя, так же, как в тебя верю я.
– Великие мастера говорят: чем чаще используется заварочный чайник, тем красивее он становится.
Благодаря постоянному омыванию чаем чайник обретает закалку.
I wished that you would believe in yourself as much as I believe in you.
The great artisans say the more the teapot is used the more beau t iful it becomes.
The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface.
Скопировать
Возможно, нам улыбнулась удача.
Удалось снять чёткие отпечатки пальцев с заварочного чайника.
Давайте пробьём их.
Might have caught a break.
They got a clean set of prints off that teapot.
Let's run 'em.
Скопировать
"Ну вот, мои дорогие, я в доме."
Будто я очутилась внутри грязного заварочного чайника".
"Только взгляните на это место.
OK, folks. I'm inside.
Inside a big dirty stinking teapot, it feels like.
Look at this place, Lily!
Скопировать
Лучше сделать это, когда вся семья в сборе.
печенья взлетело до небес, ты зеленеешь при упоминании сардин, и папа не разрешает тебе брать в руки даже заварочный
У нас с Анджелой будет сестричка или братик?
Best done when we're all together as a family.
Mum, the fact that your biscuit intake has rocketed, you turn green at the mention of sardines, and Dad won't even let you pick up a teapot, leads me to only one conclusion, as does the embarrassed looks on your faces.
Angela and I are getting a baby sister or brother, aren't we?
Скопировать
